Озвучка Портала

[Nnear]

Первый Портал отвратительно перевели. Играю с английской озвучкой, потому что русскую Глэдос слушать невозможно.
По голосу создается образ персонажа. Настоящая Глэдос меланхоличная и хладнокровная с нотами издевок в интонации. Русская же озвучка испортила образ Глэдос, сделав ее гнусавой и неказистой Фрэкен Бок.
Зато во втором Портале это исправили и русская Глэдос так же хороша, как оригинальная.

@темы: игры, Portal

Comments

[Amiko-chan]

Ого, а я уже и не помню

[цундере-аналитик]

это потому что во второй части использовали ту же программу для обработки голоса, что и в оригинале.
хотел предупредить насчёт озвучки))

[Nnear]

цундере-аналитик, спасибо

Amiko-chan, наверное, если играть по-порядку, это не так заметно. )