Новое имя

[Nnear]

Изменил имя. Раньше был Wammi_no_kid.
Скоро и дизайн новый будет, если я не впаду в отчаяние совсем...

@настроение: мертвый

@темы: событие, Я

Comments

[Сато Х. Техх]

Ник - просто класс!
А по какому поводу отчаяние?

[Nnear]

Satory Hanemer, спасибо ^_^
Отчаяние по поводу смертей любимых персонажей в Блич...

[MKamisori]

Верни прежнее имя оО
Смерть персонажей?...Домашнее происшествие, как это часто случается^^

[Nnear]

MKamisori, да уж... Со стороны глупо выглядит, сам смеюсь обычно ))) Но все же эмоции есть эмоции.
Ник не сменю, извиняйте )))

[Maryula]

Nnear Вы мне как-то пытались помочь с титрами, у меня больше нет знакомых которые бы помогли разобраться. Может Вы и сейчас мне что-нибудь подскажете? мне интересно, можно ли что-нибудь сделать с титрами. которые не совпадают по времени с голосом персонажей. например, "спешат" или "опаздывают" . я это вижу по английским титрам. можно както это дело скоректировать? например, сделать, чтобы русские титры совпадали с английскими.

[Nnear]

MaryuLa, вот программка: http://www.rapidshare.ru/1009977
Распакуйте куда-нибудь архив и запустите файл dsrt.exe. Откроется окно программы.
Делаете резервную копию файла с субтитрами. Кидаете на окно программы файл субтитров (или меню файл - открыть - выбираете файл субтитров). Жмете Alt+V — открывается окно с видео. Справа будет список всех титров. выбираете какую-нибудь фразу, по которой легко определить, в каком точно месте она должна быть. Ищете это место в видео. Стрелками вправо и влево корректируете это место в видео так, чтобы точно попасть на начало фразы. Ниже окна с видео есть кнопка в центре, на которой написано время. Ориентируйтесь по нему. Когда вы найдете точное место, посмотрите, какое время у него. Далее посмотрите время выбранной фразы и сосчитайте, на сколько нужно сдвинут эту фразу, чтобы она попала на нужное место. Если фраза опережает видео, то разница будет со знаком минус. Ниже списка фраз есть кнопка «Сдвинуть», жмете на нее, открывается окошко ввода корректировки. Вводите туда нужное количество миллисекунд (обычно округляют до сотен), и нажимаете ОК. Программа сдвинет на введенное количество миллисекунд ВСЕ фразы в субтитрах. Далее, чтобы сохранить изменения в файле, нажимаете Ctrl+S, а затем проверяете, правильно ли все сделали ), и если все правильно, то удаляете резервный файл и все, а если что-то не правильно, то закрываете, делаете еще одну резервную копию и выполняете все заново. (Конечно, можно сделать обратный сдвиг, но там есть кое-какие нюансы, и в некоторых случаях могут возникнуть ошибки)
Если сдвиг субтитров вызван наличием рекламы в видео (а субтитры сделаны под файл без рекламы, ну или наоборот), то не совпадать может только часть субтиров, которая идет после рекламы.В этом случае после сдвига сабов нужно достать из резервной копии все фразы, идущие ДО рекламы, и вставить их вместо соответствующих фраз в только что переделанном файле, дабы сохранить их прежнее время.
Вобщем, тут случаев много, и понимание, что с ними делать, приходит с опытом. Так что, УДАЧИ Вам! ^_^

[Maryula]

Nnear Спасибо

[Nnear]

MaryuLa, пожалуйста ^_^ Рад, если помог!