Рядом XD

[Nnear]

Я: Не, мне всё равно произношение Неар нравится больше, чем Ниа.
А: С чего русские переводчики вообще взяли, что его зовут Ниа? Это в английской версии было Near, а по-японски он, может, звучит как Рядом или Около.
Я: Ага. Он изначально вообще был эпизодическим персонажем. А в сценарии их так и обзначали: Мелло и чувак рядом...
© НЯШ

Жалкие людишки! (с)
Рассуждают о японской версии имени, не зная ее. А это ニア (ниа).

@темы: Near, пукака, цитаты

Comments

Но могли бы сделать Неар, конечно. А мне слышится в японской версии произношение Ниар. но хорошо, что им не пришло в голову переводить на русский как Рядом! Иначе угроза Лайта "Я одолею тебя, Рядом!" потеряла бы свою значимость )

[Nnear]

Летящий-Снег

Я одолею тебя, Рядом!

Я полагаю, это специальный ход, ведь английское написание Near японец читает именно «ниару». К примеру, Лайт, наверное, увидев Near так это и прочитал.